Jeremiah 48:45 In the shadow of Heshbon they stopped -- of the force fleeing. For fire came forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it devoured the side of Moab, and the top of the sons of Saon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1722 In G4639 the shadow G* of Heshbon G2476 they stopped -- G575 of G1411 the force G5343 fleeing. G3754 For G4442 fire G1831 came forth G575 from G* Heshbon, G2532 and G5395 a flame G575 from G3319 the midst G* of Sihon, G2532 and G2719 it devoured G3588 the G2827.1 side G* of Moab, G2532 and G3588 the G2884.2 top G5207 of the sons G* of Saon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G1722 εν G4639 σκιά G* Εσεβών G2476 εστάθησαν G575 από G1411 δυνάμεως G5343 φυγόντες G3754 ότι G4442 πυρ G1831 εξήλθεν G575 από G* Εσεβών G2532 και G5395 φλοξ G575 από G3319 μέσου G* Σεών G2532 και G2719 κατέφαγεν G3588 το G2827.1 κλίτος G* Μωάβ G2532 και G3588 την G2884.2 κορυφήν G5207 υιών G* Σαών

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ בצל חשׁבון עמדו מכח נסים כי אשׁ יצא מחשׁבון ולהבה מבין סיחון ותאכל פאת מואב וקדקד בני שׁאון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

45 H6738 בצל under the shadow H2809 חשׁבון of Heshbon H5975 עמדו stood H3581 מכח because of the force: H5127 נסים They that fled H3588 כי but H784 אשׁ a fire H3318 יצא shall come forth H2809 מחשׁבון H3852 ולהבה and a flame H996 מבין from the midst H5511 סיחון of Sihon, H398 ותאכל and shall devour H6285 פאת the corner H4124 מואב of Moab, H6936 וקדקד and the crown of the head H1121 בני ones. H7588 שׁאון׃ of the tumultuous

new⁽ⁱ⁾

45 H5127 [H8801] They that fled H5975 [H8804] stood H6738 under the shadow H2809 of Heshbon H3581 because of the force: H784 but a fire H3318 [H8804] shall come H2809 out of Heshbon, H3852 and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon, H398 [H8799] and shall devour H6285 the corner H4124 of Moab, H6936 and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ in umbra Esebon steterunt de laqueo fugientes quia ignis egressus est de Esebon et flamma de medio Seon et devorabit partem Moab et verticem filiorum tumultus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon: et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men fleynge fro the snare stoden in the schadewe of Esebon, for whi fier yede out of Esebon, and flawme fro the myddis of Seon; and deuouride a part of Moab, and the cop of the sones of noise.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that are able to fle, shall stonde vnder the shadowe off Hesebon. For there shall go a fyre out off Hesebon, and a flame from Sion, & shall burne vp that proude people off Moab, both before and behynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that are able to flee, shall stand under the shadow of Heshbon. For there shall go a fire out of Heshbon, and a flame from Zion, and shall burn up that proud people of Moab, both before and behind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that are able to flye, shal stande vnder the shadow of Hesebon. For there shall go a fyre oute of Hesebon, and a flamme from Sion, and shal burne vp that proude people of Moab, bothe before and behynde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that are able to flye, shall stande vnder the shadowe of Hesebon. For there shall go a fier out of Hesebon, and a flame from Sion, and shall burne vp that proude people of Moab, and the toppe of those sedityous chyldren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled, stoode vnder the shadowe of Heshbon, because of the force: for the fire came out of Heshbon, and a flame from Sihon, and deuoured the corner of Moab, and the top of the seditious children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that are able to flee, shall stande vnder the shadowe of Hesbon, for there shall go a fire out of Hesbon, and a flambe from Sion, and shall burne vp that proude people of Moab, and the toppe of those seditious chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Hesebon, and a flame out of the midst of Seon, and it shall devour part of Moab, and the crown of the head of the children of tumult.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 They that fled [H8801] H5975 stood [H8804] H6738 under the shadow H2809 of Heshbon H3581 because of the force H784 : but a fire H3318 shall come forth [H8804] H2809 out of Heshbon H3852 , and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon H398 , and shall devour [H8799] H6285 the corner H4124 of Moab H6936 , and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shade of Heshbon because of the force: but a fire shall come out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 [H8801] They that fled H5975 [H8804] stood H6738 under the shadow H2809 of Heshbon H3581 because of the force H784 : but a fire H3318 [H8804] shall come H2809 out of Heshbon H3852 , and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon H398 [H8799] , and shall devour H6285 the corner H4124 of Moab H6936 , and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Under the shadow of Cheshbon stand still, deprived of strength, those that flee; but a fire cometh forth out of Cheshbon, and a flame from the midst of Sichon, and it devoureth the corner of Moab, and the crown of the head of the children of vaunting.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the shadow of Heshbon stood powerless have fugitives, For fire hath gone forth from Heshbon, And a flame from within Sihon, And it consumeth the corner of Moab, And the crown of the sons of Shaon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They fleeing from the power stood in the shadow of Heshbon: for a fire will come forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall consume, the corners of Moab and the crown of the sons of noise.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon powerless; for a fire hath come forth from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath consumed the corner of Moab, and the crown of the head of the sons of tumult.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon: for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and hath devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 They that fled H5975 stand H3581 without strength H6738 under the shadow H2809 of Heshbon; H784 for a fire H3318 is gone forth H2809 out of Heshbon, H3852 and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon, H398 and hath devoured H6285 the corner H4124 of Moab, H6936 and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the shadow of Heshbon the fugitives stand without strength; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and it devoureth the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the shadow of Heshbon, stand strengthless, the fugitives,––For, a fire, hath gone forth out of Heshbon, And shall flame out of the midst of Sihon, And shall devour the beard of Moab, And the crown of the head of the proudly tumultuous.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ In the shadow of Heshbon stood powerless have fugitives, For fire has gone forth from Heshbon, And a flame from within Sihon, And it consumes the corner of Moab, And the crown of the sons of Shaon."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those who went in flight from the fear are waiting under the shade of Heshbon: for a fire has gone out from Heshbon and a flame from the house of Sihon, burning up the pride of Moab and the crown of the head of the violent ones.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those who fled stood powerless in the shadow of Heshbon, for a fire shall come out from Heshbon, and a flame out of the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab and the crown of the head of the sons of desolation.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those who fled stood powerless in the shadow of Heshbon, for a fire shall come out of Heshbon, and a flame out of the midst of Sihon, and shall devour the temples of Moab, and the crown of the head of the sons of tumult.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They who flee stand under the shadow of Heshbon because of the force: for a fire comes from Heshbon and a flame from within Sichon and consumes the edge of Moab, and the scalp of the sons of uproar.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon. For a fire has gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 Those who fled H5975 stand H3581 without strength H6738 under the shadow H2809 of Heshbon; H784 for a fire H3318 is gone forth H2809 out of Heshbon, H3852 and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon, H398 and has devoured H6285 the corner H4124 of Moab, H6936 and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 'Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone forth out of Heshbon, and a flame from the city of Sihon, and it has destroyed the forehead of Moab, and the crown of the sons of tumult.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 They that fled H5975 stood H6738 under the shadow H2809 of Heshbon H3581 because of the force: H784 but a fire H3318 shall come H3318 forth H2809 out of Heshbon, H3852 and a flame H5511 from the middle of Sihon, H398 and shall devour H6285 the corner H4124 of Moab, H6936 and the crown H6936 of the head H1121 of the tumultuous H7588 H1121 ones.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon because of exhaustion: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the brow of Moab, the crown of the head of the tumultuous ones.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "They who fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: But a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 They that fled H5975 stood H6738 under the shadow H2809 of Heshbon H3581 because of the force: H784 but a fire H3318 shall come forth H2809 out of Heshbon, H3852 and a flame H996 from the midst H5511 of Sihon, H398 and shall devour H6285 the corner H4124 of Moab, H6936 and the crown of the head H7588 of the tumultuous H1121 ones.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those that fled from the force stood under the shadow of Heshbon; because fire came forth out of Heshbon and a flame from the midst of Sihon and burned the corner of Moab and the crown of the head of the rebellious sons.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ‘Helpless people have run to find protection in Heshbon, the city that King Sihon once ruled, but it is in flames. It has burned up leaders of Moab and destroyed those proud people.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “The fugitives will stand without strength in the shadow of Heshbon, for fire will go out from Heshbon and a flame from the middle of Sihon. It will devour the forehead of Moab and the heads of the rebellious people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "In the shadow of Heshbon fugitives stand without strength, for a fire has gone out from Heshbon, and a flame from Sihon. And it has eaten the forehead of Moab, and the skulls* of the people* of tumult.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon. For a fire has gone forth out of Heshbon and a flame from the midst of Sihon and has devoured the corner of Moab and the crown of the head of the tumultuous ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "In the shadow of Heshbon fugitives stand without strength, for a fire has gone out from Heshbon, and a flame from Sihon. And it has eaten the forehead of Moab, and the skulls of the people of tumult.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Die aus der Schlacht entrinnen, werden Zuflucht suchen zu Hesbon; aber es wird ein Feuer aus Hesbon und eine Flamme aus Sihon gehen, welche die Örter in Moab und die kriegerischen Leute verzehren wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3318 Die aus H3581 der Schlacht H5127 entrinnen, werden H6738 Zuflucht H2809 suchen zu Hesbon H784 ; aber es wird ein Feuer H996 aus H2809 Hesbon H5975 und H3852 eine Flamme H5511 aus Sihon H6285 gehen, welche die Örter H4124 in Moab H1121 und H6936 die kriegerischen H398 Leute verzehren wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Die aus der Schlacht entrinnen, werden Zuflucht suchen zu Hesbon; aber es wird ein Feuer aus Hesbon und eine Flamme aus Sihon gehen, welche die Örter in Moab und die kriegerischen Leute verzehren wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3581 Die aus der Schlacht H5127 entrinnen H5975 , werden H6738 Zuflucht H5975 suchen H2809 zu Hesbon H784 ; aber es wird ein Feuer H2809 aus Hesbon H3852 und eine Flamme H3318 aus H5511 H996 Sihon H3318 gehen H6285 , welche die H6285 Örter H4124 in Moab H7588 H6936 und die kriegerischen H1121 Leute H398 verzehren wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Im Schatten Hesbons bleiben Flüchtlinge kraftlos stehen; denn ein Feuer ist ausgegangen von Hesbon und eine Flamme aus der Mitte Sihons, und hat die Seite Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Getümmels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Im Schatten Hesbons bleiben Flüchtlinge kraftlos stehen; denn ein Feuer ist ausgegangen von Hesbon und eine Flamme aus der Mitte Sihons, und hat die Seite Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Getümmels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6738 Im Schatten H5975 Hesbons bleiben Flüchtlinge kraftlos stehen H784 ; denn ein Feuer H5127 ist H996 ausgegangen von H2809 Hesbon H3852 und eine Flamme H3318 aus H5511 der Mitte Sihons H6285 , und hat die Seite H4124 Moabs H398 verzehrt H6936 und den Scheitel H1121 der Söhne H7588 des Getümmels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Die voor des vijands macht vluchtten, bleven staan in de schaduw van Hesbon; maar een vuur is uitgegaan van Hesbon, en een vlam van tussen Sihon, en heeft de hoeken van Moab en den schedel der kinderen van het gedruis verteerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H3581 Die voor [des] [vijands] macht H5127 H8801 vluchtten H5975 H8804 , bleven staan H6738 in de schaduw H2809 van Hesbon H784 ; maar een vuur H3318 H8804 is uitgegaan H2809 van Hesbon H3852 , en een vlam H996 van tussen H5511 Sihon H6285 , en heeft de hoeken H4124 van Moab H6936 en den schedel H1121 der kinderen H7588 van het gedruis H398 H8799 verteerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ils se sont arrêtés en l'ombre de Hesbon, voulant éviter la force; mais le feu est sorti de Hesbon, et la flamme du milieu de Sihon, qui dévorera un canton de Moab, et le sommet de la tête des gens bruyants.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H6738 A l’ombre H2809 de Hesbon H5127 les fuyards H8801 H5975 s’arrêtent H8804 H3581 épuisés H3318 ; Mais il sort H8804 H784 un feu H2809 de Hesbon H3852 , Une flamme H996 du milieu H5511 de Sihon H398 ; Elle dévore H8799 H6285 les flancs H4124 de Moab H6936 , Et le sommet de la tête H1121 des fils H7588 du tumulte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; porque salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sihón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; porque salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Në hijen e Heshbonit ndalen, të kapitur, ikanakët, por një zjarr del nga Heshboni dhe një flakë nga mesi i Sihonit, që përpin anët e Moabit dhe pjesën e sipërme të kokës së njerëzve kryengritës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ في ظل حشبون وقف الهاربون بلا قوة. لانه قد خرجت نار من حشبون ولهيب من وسط سيحون فاكلت زاوية موآب وهامة بني الوغا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Под сянката на Есевон застанаха безсилни бягащите, защото огън излезе от Есевон и пламък отсред Сион и погълна края на Моав и темето на метежниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "U sjeni se hešbonskoj ustavljaju iscrpljeni bjegunci. Al' vatra izlazi iz Hešbona, plamen liže iz dvora sihonskog i proždire sljepoočnice Moabu i tjeme sinova nemirničkih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Stávaliť jsou v stínu Ezebon ti, kteříž utíkávali před násilím, ale oheň vyjde z Ezebon, a plamen z prostřed Seon, a zžíře kout Moábův a vrch hlavy těch, kteříž jen bouří.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I Hesbons Skygge stille sig de, der fly som kraftesløse; thi en Ild udgaar fra Hesbon og en Lue fra Sihon, og den skal fortære Moabs Hjørne og Issen af Bulderets: Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 躲避的人無力站在希實本的影下；因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的角和鬨嚷人的頭頂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 躲避的人 H3581 無力 H5975 站在 H2809 希實本 H6738 的影下 H784 ；因為有火 H2809 從希實本 H3318 發出 H3852 ，有火焰 H5511 出於西宏 H398 的城，燒盡 H4124 摩押 H6285 的角 H7588 和鬨嚷 H1121 人 H6936 的頭頂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 躲避的人无力站在希实本的影下；因为冇火从希实本发出，冇火焰出于西宏的城，烧尽摩押的角和鬨嚷人的头顶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 H5127 躲避的人 H3581 无力 H5975 站在 H2809 希实本 H6738 的影下 H784 ；因为有火 H2809 从希实本 H3318 发出 H3852 ，有火焰 H5511 出于西宏 H398 的城，烧尽 H4124 摩押 H6285 的角 H7588 和鬨嚷 H1121 人 H6936 的头顶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sub la ombro de HXesxbon starigxos tiuj, kiuj forkuros de la forto; sed fajro eliros el HXesxbon kaj flamo el la mezo de Sihxon, kaj gxi mangxegos la flankon de Moab kaj la verton de la filoj malkvietaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Jotka taposta pakenevat, pitää etsimän turvaa Hesbonissa; mutta tulen pitää käymän Hesbonista ja liekin Sihonista, joka Moabin paikat ja sotivaisen kansan nielemän pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Hesbonin varjossa seisovat pakolaiset voimaa vailla. Sillä tuli lähti Hesbonista, liekki Siihonin vaiheilta; ja se kulutti Mooabin ohimon ja melskeen miesten päälaen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Moun k'ap kouri met deyò yo rive Esbon tou bouke. Y'ap chache pwoteksyon lavil Esbon, lavil kote wa Siyon t'ap gouvènen an: men yo jwenn li ap boule. Dife a gaye, li rive jouk sou fwontyè a, li moute rive jouk sou tèt mòn lwijanboje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A Hesbon árnyékában állanak meg a hatalom elõl futók; de tûz jõ ki Hesbonból és láng Szihonnak közepébõl, és elemészti Moábnak üstökét és a háborgó fiaknak koponyáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kaum pengungsi yang tak berdaya pergi mencari perlindungan ke Hesybon, tapi kota itu sedang terbakar dan istana Raja Sihon pun sedang dimakan api. Api telah memusnahkan daerah perbatasan dan pegunungan Moab, negeri orang-orang yang suka berperang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Quelli che fuggivano si son fermati all’ombra di Hesbon, perchè le forze son lor mancate; ma un fuoco è uscito di Hesbon, ed una fiamma di mezzo della città di Sihon, che ha consumati i principi di Moab, e la sommità del capo degli uomini di tumulto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ All’ombra di Heshbon i fuggiaschi si fermano, spossati; ma un fuoco esce da Heshbon, una fiamma di mezzo a Sihon, che divora i fianchi di Moab, il sommo del capo dei figli del tumulto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 도망하는 자들이 기진하여 헤스본 그늘 아래 서니 이는 불이 헤스본에서 발하며 화염이 시혼의 속에서 나서 모압의 살쩍과 훤화하는 자들의 정수리를 사름이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bėgantys ir netekę jėgų sustos Hešbono pavėsyje. Bet ugnis išeis iš Hešbono ir liepsna iš Sihono ir praris Moabo kaktą ir triukšmadarių galvos vainiką.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ W cieniu Hesebon stawali ci, którzy uciekali przed gwałtem; ale ogień wynijdzie z Hesebonu, i płomień z pośrodku Sehonu, i pożre kąt Moabski, i wierzch głowy tych, którzy go burzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Os que fugiram ficam parados sem forças à sombra de Hesbon; mas fogo saiu de Hesbon, e a labareda do meio de Síon, e devorou a fronte de Moab e o alto da cabeça dos turbulentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I Hesbons skygge står flyktninger uten kraft; for det farer ild ut fra Hesbon og en lue fra Sihon, og den fortærer Moabs kinn og ufreds-ættens isse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ,,Fugarii se opresc sleiţi de puteri la umbra Hesbonului; dar din Hesbon iese un foc, o flacără iese din mijlocul Sihonului, şi mistuie laturile Moabului şi creştetul capului celor ce se fălesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Втікачі знесилені будуть ставати у тіні Хешбону, бо вийде огонь із Хешбону, а полум'я з-поміж Сигону, і поїсть край волосся на скроні Моаву та череп синів галасливих...